首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 图片 视频 金融

建材

旗下栏目: 动态 建材 趋势 市场

八国外语,一个主题,为你而来

来源:网络整理 作者:网络整理 人气: 发布时间:2018-10-11
摘要:英文播报栏目 iSpread international∈spirationspread 国际化传播&灵感传播 如果你喜欢iSpread,请你spread;如果

英文播报栏目
iSpread
international&inspirationspread
国际化传播&灵感传播
如果你喜欢iSpread,请你spread;如果iSpread激发了你的inspiration,也请spread~

八国外语,一个主题,为你而来

各位UCASer,
iSpread回归啦!
我们是大家的老朋友,
各路资讯,双语烹饪,
定时放送语言大餐;
我们添加了新味道:
校园资讯报道——让留学生们第一时间了解身边新鲜事;
留学生札记——倾听留学生果壳们自己的心声。
新学期,
iSpread整装重新出发,
期待与你的每一次遇见。
国科大留学生校庆祝福视频
戳这里
考考你:这个视频里共有来自多少个国家的留学生?

八国外语,一个主题,为你而来

Helloeveryone,thisisiSpread!
iSpreadisabilingualprogramaimingtopromoteexchangesbetweenChineseandinternationalstudents.
Afterseveralmonthsinsilence,wearebackandreadytoembarkonanewjourney.
WewillbringyouthelatestnewsonthecampusesbothinChineseandEnglish,andprovideaplatformforinternationalstudentstosharetheirstorieswiththeChinesestudents.

八国外语,一个主题,为你而来

2018年是中国科学院大学(以下简称“国科大”)建校40周年的校庆年,今年4月,国科大正式将40周年校庆主题定为“致大尽微,家国天下”。
各位UCASer是否仔细思考过它的含义?用英文该怎么解释?它又为什么会成为校庆主题呢?
下面就让我们走近“致大尽微,家国天下”。

八国外语,一个主题,为你而来

Thisyearmarksthe40thanniversaryoftheUCAS.
Thethemeoftheanniversaryis“致大尽微,家国天下”,whichyoucanseeononeofthebannersinthepictureabove.
DoyouknowwhattheseChinesecharactersmeanandwhytheyarechosenasthethemeoftheanniversary?

ThefourChinesecharacters“致大尽微”aretakenfromTheDoctrineoftheMean(《中庸》)and“家国天下”fromTheGreatLearning(《大学》).
“致大尽微,家国天下”分别出自《中庸》、《大学》。
Thesetwobooks,togetherwithTheAnalectsoftheConfucius(《论语》)andMencius(《孟子》),areknownastheFourBooks,whichareChineseclassicbooksillustratingthemoralethicsandcorevaluesintheConfucianculture.

八国外语,一个主题,为你而来

(图片来源于网络)
“致大尽微”istakenfromthesentence“君子尊德性而道问学,致广大而尽精微”,meaning“Therefore,thesuperiormanhonorshisvirtuousnature,andmaintainsconstantinquiryandstudy,seektocarryitouttoitsbreadthandgreatness,soastoomitnoneofthemoreexquisiteandminutepointswhichitembraces.”(Trans.byJamesLegge)
上句“致大尽微”取自《中庸》“君子尊德性而道问学,致广大而尽精微”。近代著名汉学家,英国传教士理雅各(JamesLegge)将其翻译为“Therefore,thesuperiormanhonorshisvirtuousnature,andmaintainsconstantinquiryandstudy,seektocarryitouttoitsbreadthandgreatness,soastoomitnoneofthemoreexquisiteandminutepointswhichitembraces.”
“家国天下”istakenfrom“身修而后家齐;家齐而后国治;国治而后天下平”,meaning“Theirpersonbeingcultivated,theirfamilieswereregulated.Theirfamiliesbeingregulated,theirStateswererightlygoverned.TheirStatesbeingrightlygoverned,thewholekingdomwasmadetranquilandhappy.”(Trans.byJamesLegge)
下句“家国天下”取自《大学》:“身修而后家齐;家齐而后国治;国治而后天下平,向儒家学子阐述了如何让自己良好的德行影响天下人,理雅各将其译为:“Theirpersonbeingcultivated,theirfamilieswereregulated.Theirfamiliesbeingregulated,theirStateswererightlygoverned.TheirStatesbeingrightlygoverned,thewholekingdomwasmadetranquilandhappy.”
Thethemeoftheanniversary“致大尽微,家国天下”(Extendingknowledgeinbreadthanddepth;Makingeveryefforttocontributetothecountryandtheworld)whichcallsforthesearchforknowledgeandcontributionstotheChinesenationandtheworld,correspondstotheschoolmotto"Knowledge,Devotion,Wisdom,Virtue".
“致大尽微,家国天下”既向我们传递了如何治学、立志的儒家智慧,也呼应了国科大校训“博学笃志,格物明德”——“博学以致大,格物以尽微”。

八国外语,一个主题,为你而来

Let’sbrieflyreviewthehistoryoftheUniversitytobetterunderstandthethemeofthe40thanniversary.
而要了解校庆主题确定的缘由,则需要追溯国科大的历史。
In1978,theGraduateSchoolofChineseAcademyofScienceswasfounded,seekingtoeducatescientifictalentsfornationaldevelopmentinscienceandtechnology.
1978年,中国科学院研究生院(国科大前身)成立,旨在为建设国家科技力量培养科学人才。
In2012,itwasrenamedtheUniversityofChineseAcademyofSciences.Duringthepastfourdecades,theUniversityhascultivatedover160,000masterstudentsanddoctoralstudents,including108academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandtheChineseAcademyofEngineering.AsthefirstgraduateschoolsincethefoundingofthePeople’sRepublicofChina,theUniversityboastsmanyfirstssuchasthefirstdoctoralstudentinscience,thefirstdoctoralstudentinengineering,thefirstfemaledoctoralstudent,andthefirststudentwithadual-doctoraldegree.
2012年,中国科学院研究生院正式更名为中国科学院大学(UCAS)。40年来,国科大培养了16万名硕士、博士研究生,其中就有108名两院院士,新中国第一个理学博士,第一个工学博士,第一个女博士,第一个双学位博士,为国家建设输送了一大批德才兼备的科学大家和高层次创新创业人才。
Remainingtruetotheoriginalaspiration,UCASershaveupheldtheirbeliefsandmadegreatcontributionstothecountry.
国科大与国科大人始终不忘初心,用汗水浇灌梦想,生动地诠释了“致大尽微,家国天下”。
The40thanniversaryoftheUniversity’sopeningdayisdrawingnear.Internationalstudentsarepartofthecelebration.Someofthemexpressbestwishesintheirownway.
相信UCASer都在翘首以盼即将到来的40周年校庆日,留学生果壳们也不例外。他们用自己的方式,表达了对国科大的美好祝福。
本期iSpread出品团队:
杨潞、黄祺霞、曾雅婷
指导老师:孙丽冰、刘文彬

看官可有什么想与国晓薇分享的?
投个稿告诉我吧~
投稿邮箱:wechat@ucas.ac.cn
责任编辑:网络整理